1 00:01:36,545 --> 00:01:38,589 Tim Cornish 2 00:01:44,803 --> 00:01:47,764 Em 1904, no Maine, um barco de pesca afundou. 3 00:01:48,598 --> 00:01:50,516 3 homens alcançaram o bote salva-vidas. 4 00:01:50,641 --> 00:01:52,768 Quando apenas um foi resgatado com vida. 5 00:01:52,893 --> 00:01:56,855 Havia pedaços de carne humana. 6 00:01:57,898 --> 00:01:59,650 Ele confessou companheiros comidos... 7 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 que estão no sopro da sua garganta! 8 00:02:03,653 --> 00:02:06,322 Não há escapatória. 9 00:04:07,809 --> 00:04:09,936 Verão, o problema isso foi há um ano... 10 00:04:11,354 --> 00:04:12,480 Eu matei alguém. 11 00:04:23,073 --> 00:04:25,617 Tudo começou no meu ano passado na universidade. 12 00:04:25,950 --> 00:04:28,619 Foi apenas Natal e me diverti. 13 00:04:28,745 --> 00:04:31,205 Eu fiz muitas coisas. 14 00:04:32,998 --> 00:04:35,042 Algumas das surpresas. 15 00:04:37,127 --> 00:04:39,755 Mas se eu estiver mostra algum interesse... 16 00:04:40,380 --> 00:04:42,340 Eu não consigo resistir. 17 00:04:44,551 --> 00:04:46,469 - Eu te amo. - Eu sei. 18 00:04:46,803 --> 00:04:48,262 - Eu te amo de verdade. - Sim. 19 00:04:50,848 --> 00:04:56,061 Tradução / Legendas MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:57,771 --> 00:04:59,398 Foi bem academicamente. 21 00:05:00,732 --> 00:05:02,984 As coisas não poderiam ser melhores. 22 00:05:04,486 --> 00:05:08,364 Podemos encontrar um ilha e ficar lá ou viajar. 23 00:05:09,198 --> 00:05:10,908 - O que você acha? - Olá, Tim 24 00:05:11,242 --> 00:05:13,035 - Olá - Tim! 25 00:05:13,786 --> 00:05:17,206 - O que? - Não sei porque odeio. 26 00:05:18,832 --> 00:05:19,666 Desculpe. 27 00:05:20,000 --> 00:05:20,709 OK. 28 00:05:27,090 --> 00:05:28,132 E então eu o vi! 29 00:05:30,635 --> 00:05:32,011 não consegui ver bem o rosto dele... 30 00:05:34,221 --> 00:05:35,306 mas havia algo... 31 00:05:37,724 --> 00:05:39,685 Não tenho certeza se foi estranho. 32 00:05:41,311 --> 00:05:42,395 O que? 33 00:05:44,898 --> 00:05:45,732 Nada. 34 00:05:48,359 --> 00:05:48,985 Nada. 35 00:05:49,944 --> 00:05:52,947 E desde então eu o vi em todos os lugares. 36 00:07:31,412 --> 00:07:32,496 Desculpe. 37 00:08:22,292 --> 00:08:24,461 E foi isso, ele se foi. 38 00:08:25,795 --> 00:08:27,255 Eu não sabia o que aconteceu... 39 00:08:27,839 --> 00:08:29,298 não consegui apagar minha mente. 40 00:08:30,466 --> 00:08:32,510 Ele só sabia que precisava revisá-lo. 41 00:08:37,598 --> 00:08:38,932 Enfim... 42 00:08:39,933 --> 00:08:42,519 sempre gostei do tipo introvertido. 43 00:08:46,356 --> 00:08:47,899 Mas você sabe disso, certo? 44 00:09:08,835 --> 00:09:10,127 Desculpe, eu estava aberto. 45 00:09:11,504 --> 00:09:12,671 Não sei se devo... 46 00:09:13,589 --> 00:09:14,340 Pode entrar. 47 00:09:16,091 --> 00:09:16,884 Obrigado. 48 00:09:20,387 --> 00:09:21,429 O que ouvir? 49 00:09:23,306 --> 00:09:24,099 É... 50 00:09:24,849 --> 00:09:25,892 alguma ópera. 51 00:09:27,435 --> 00:09:29,353 - O que? - Rosenkavalier. 52 00:09:29,979 --> 00:09:32,606 - Não sabe. - É muito bom, é... 53 00:09:32,731 --> 00:09:34,108 Tem uma melodia linda. 54 00:09:34,984 --> 00:09:35,984 É bom... 55 00:09:37,111 --> 00:09:37,819 deixe-se levar. 56 00:09:40,155 --> 00:09:41,072 Não, obrigado. 57 00:09:42,949 --> 00:09:45,743 - Você tem fogo? - Sim, sim... tenho. 58 00:10:04,010 --> 00:10:05,303 O que posso fazer para você? 59 00:10:06,221 --> 00:10:08,181 Decidi que estudar paleontologia? 60 00:10:09,765 --> 00:10:12,101 - Por que estou assistindo? - Não seja vigiado. 61 00:10:12,476 --> 00:10:13,811 Sim, o que fez? 62 00:10:14,436 --> 00:10:16,688 Eu assisti com meu namorada, atrás da janela. 63 00:10:17,481 --> 00:10:19,107 - Namorada? - Um. 64 00:10:19,232 --> 00:10:21,193 - Como vai você? - Por que você persiste? 65 00:10:22,110 --> 00:10:24,487 Por que me seguir para o elevador? 66 00:10:29,825 --> 00:10:31,911 Isso é que escola? 67 00:10:34,455 --> 00:10:35,414 Bom trabalho! 68 00:10:39,584 --> 00:10:42,420 Isso tem cerca de 250 milhões de anos. 69 00:10:48,926 --> 00:10:51,220 - Onde conseguir? - Alasca. 70 00:10:52,388 --> 00:10:53,305 Alasca. 71 00:10:54,932 --> 00:10:57,017 - O que ele estava fazendo lá? - Foi uma conferência. 72 00:10:57,684 --> 00:11:00,520 Existem cruzeiros para pessoas que interessado em tais coisas. 73 00:11:10,488 --> 00:11:14,825 Eu tenho muito trabalho, não pode fazer nada... 74 00:11:18,870 --> 00:11:19,329 Bem 75 00:11:20,997 --> 00:11:22,207 - Eu vou então. - Sim. 76 00:11:25,460 --> 00:11:25,835 Sim 77 00:11:27,754 --> 00:11:29,630 - A propósito... - O quê? 78 00:11:32,299 --> 00:11:33,425 Feliz Natal. 79 00:11:39,806 --> 00:11:40,849 Certamente eu não estava feliz. 80 00:11:44,102 --> 00:11:46,229 Foi o primeiro Natal sem papai. 81 00:11:46,354 --> 00:11:48,648 E a mãe começou a desaparecer. 82 00:11:48,773 --> 00:11:49,649 Foi terrível e. .. 83 00:11:50,691 --> 00:11:52,985 Tia Clara não ajudou. 84 00:11:53,360 --> 00:11:56,113 Você precisa comer alguma coisa, Margaret é muito magra. 85 00:11:59,449 --> 00:12:01,284 Você sabe o que fazer? 86 00:12:01,618 --> 00:12:03,912 Não sei, talvez ir à praia. 87 00:12:04,329 --> 00:12:08,291 Eu estava me referindo à vida dele. Já pensou em uma carreira? 88 00:12:08,666 --> 00:12:09,208 Em um trabalho? 89 00:12:09,876 --> 00:12:11,252 Ainda não. 90 00:12:11,711 --> 00:12:14,129 O que você faz com o seu licenciatura em inglês? 91 00:12:14,964 --> 00:12:18,759 Sempre ensinando na universidade? 92 00:12:18,884 --> 00:12:20,886 Próximo só pensando nisso... 93 00:12:22,053 --> 00:12:23,722 embora não associações necessárias. 94 00:12:25,807 --> 00:12:28,684 Eu estava tão confuso, não porque ele era um homem... 95 00:12:30,228 --> 00:12:33,272 Quando criança sempre Eu tinha a mente aberta... 96 00:12:33,397 --> 00:12:34,648 como você sabe. 97 00:13:38,415 --> 00:13:40,125 Aquece para mim, Tim 98 00:14:18,785 --> 00:14:19,995 Feliz Ano Novo. 99 00:14:22,247 --> 00:14:23,957 Foi na véspera de um ano Novo nunca esqueceria. 100 00:15:06,371 --> 00:15:09,248 "Sem mim, sem mim Todo dia é miserável. " 101 00:15:09,415 --> 00:15:11,334 "Eu, eu... 102 00:15:11,917 --> 00:15:13,627 ... As noites não são longas. " 103 00:15:38,150 --> 00:15:39,192 Aonde você vai? 104 00:15:40,193 --> 00:15:43,113 Numa conferência sobre rochas sedimentares. 105 00:15:48,743 --> 00:15:49,994 Com uma jaqueta de couro? 106 00:15:53,038 --> 00:15:54,373 Ainda mais. 107 00:15:55,290 --> 00:15:56,041 Ainda mais. 108 00:16:06,926 --> 00:16:08,970 Comecei a gastar todo o meu tempo em seu apartamento. 109 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 Eu nunca soube o que Eu quis dizer para ele. 110 00:16:15,768 --> 00:16:17,686 E isso me faz parecer muito sexy. 111 00:16:19,313 --> 00:16:20,814 O queria mais. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 Pelo menos em princípio. 113 00:16:43,793 --> 00:16:46,546 E na Páscoa, para a qual não vai a lugar nenhum? 114 00:16:47,046 --> 00:16:51,092 - Não, minha irmã virá. - Então eu desapareço. 115 00:16:51,217 --> 00:16:53,886 Encare que seria demais, não? 116 00:16:54,553 --> 00:16:57,931 - Depois no verão. - Vou para o Alasca no verão. 117 00:16:58,473 --> 00:16:59,391 Alasca! 118 00:16:59,808 --> 00:17:02,018 Eu conferências cruzeiros, você sabe. 119 00:17:02,143 --> 00:17:05,396 - Eu não posso deixar ir. - Alasca. Droga! 120 00:17:07,190 --> 00:17:08,107 Vamos. 121 00:17:13,946 --> 00:17:15,698 Então passei a Páscoa casa sem isso... 122 00:17:16,949 --> 00:17:19,076 pensando um verão sem ele. 123 00:17:38,427 --> 00:17:39,636 Foi terrível! 124 00:17:51,564 --> 00:17:53,691 Esmalte. Não sabia que era um travesti. 125 00:17:57,402 --> 00:18:00,405 É minha irmã, deve ter esquecido disso. 126 00:18:06,536 --> 00:18:07,578 Me leva ao Alasca. 127 00:18:08,162 --> 00:18:08,788 Não. 128 00:18:10,414 --> 00:18:11,499 Você está muito chateado. 129 00:18:12,333 --> 00:18:14,585 Por que não demorar um pouco? 130 00:18:15,169 --> 00:18:15,794 Não. 131 00:18:15,919 --> 00:18:18,380 - Por quê? - Eu preciso de dinheiro. 132 00:18:18,505 --> 00:18:21,383 Neste verão, não quebre. 133 00:18:21,508 --> 00:18:22,968 Enganar muitas pessoas. 134 00:18:23,551 --> 00:18:26,512 - Mas para mim, idiota. - Chega, Tim 135 00:18:26,638 --> 00:18:29,265 O que vou fazer todo o verão? 136 00:18:29,390 --> 00:18:31,892 - Você encontrará algo. - Você não pode me deixar! 137 00:18:33,936 --> 00:18:34,728 Meu Deus! 138 00:18:36,188 --> 00:18:38,899 - Não é justo! - Sabe como entender isso? 139 00:18:39,024 --> 00:18:42,819 Sim, o Alasca é um fóssil mais importante do que eu. 140 00:18:42,944 --> 00:18:45,196 Nada é mais importante que você. 141 00:18:45,822 --> 00:18:48,449 Não gaste um único minuto você não poderia evitar. 142 00:18:49,534 --> 00:18:50,701 Eu quero ir. 143 00:18:56,165 --> 00:18:56,915 Te amo. 144 00:19:11,178 --> 00:19:11,971 "Te amo" 145 00:19:14,056 --> 00:19:15,265 Gostaria de não ter dito isso. 146 00:19:17,601 --> 00:19:18,894 Deveria dizer "também te amo". 147 00:19:20,645 --> 00:19:21,104 Mas não consegui. 148 00:19:23,273 --> 00:19:24,607 Porque para dizer... 149 00:19:27,443 --> 00:19:28,152 Eu não senti nada. 150 00:19:34,366 --> 00:19:35,743 E assim foi sempre comigo. 151 00:19:38,537 --> 00:19:40,122 - Sempre. - Tim.. 152 00:19:40,789 --> 00:19:41,873 ... Amo você. 153 00:19:45,376 --> 00:19:46,461 É tudo para mim. 154 00:19:50,548 --> 00:19:52,091 Não posso viver sem você. 155 00:19:55,469 --> 00:19:56,762 Te amo. 156 00:21:44,694 --> 00:21:47,322 Tim Cornish 157 00:21:56,497 --> 00:21:59,583 "Em 1790, o capitão Perón foi abandonado em uma ilha. 158 00:22:00,042 --> 00:22:01,710 Ele permaneceu lá três anos. 159 00:22:02,002 --> 00:22:04,379 Corte o pescoço de tartarugas e bebeu seu sangue. 160 00:22:05,004 --> 00:22:06,547 Foi resgatado por acaso. 161 00:22:06,965 --> 00:22:08,299 Alguns não têm a sua sorte. 162 00:22:08,883 --> 00:22:12,595 Quando preso pelo pensamento assassinato em primeiro grau. " 163 00:22:32,196 --> 00:22:34,615 - Vou sentir sua falta. - Apenas uma noite. 164 00:22:38,076 --> 00:22:40,829 - O que você vai fazer? - Eu não sei... 165 00:22:41,329 --> 00:22:42,163 o habitual. 166 00:22:42,706 --> 00:22:44,290 - O que? - Análise. 167 00:22:46,167 --> 00:22:48,169 - Mais revisão. - Cancelar. 168 00:22:48,628 --> 00:22:50,880 Posso dizer que estou doente. 169 00:22:51,339 --> 00:22:53,382 Ivo, apenas uma noite. 170 00:22:55,259 --> 00:22:56,468 Vá embora, chegarei mais tarde. 171 00:23:00,472 --> 00:23:01,765 - Te telefone à noite. - Sim. 172 00:23:03,725 --> 00:23:04,476 Aproveitar! 173 00:23:05,018 --> 00:23:07,270 Em uma conferência em marinho sólido? 174 00:23:08,396 --> 00:23:08,980 Estou ansioso. 175 00:23:33,043 --> 00:23:33,794 Alasca. 176 00:23:36,130 --> 00:23:37,089 O que é isso? 177 00:23:51,352 --> 00:23:54,688 Trouxe coisas para o Alasca. Repelente de insetos... 178 00:23:55,981 --> 00:23:58,400 Meias... um torno. 179 00:23:58,859 --> 00:24:01,987 - E sua conferência? - Eles estavam entusiasmados. 180 00:24:02,112 --> 00:24:05,448 Ei, dê uma olhada nisso. Diga-me se você gosta de alguma coisa. 181 00:24:06,241 --> 00:24:08,701 Podemos fazer muitas coisas as primeiras duas semanas. 182 00:24:09,327 --> 00:24:10,828 É botas para andar? 183 00:24:11,746 --> 00:24:15,207 - Botas para caminhadas? - Isto é o mais importante. 184 00:24:15,666 --> 00:24:16,708 Veja esta vista! 185 00:24:16,834 --> 00:24:17,834 É para quando você estiver molhado. 186 00:24:19,753 --> 00:24:20,629 Irresistível. 187 00:24:22,714 --> 00:24:24,132 Obrigado, eu juro. 188 00:24:24,757 --> 00:24:27,719 Trouxe cheques Viagens e dólares. 189 00:24:29,262 --> 00:24:29,804 Obrigado. 190 00:24:30,388 --> 00:24:31,889 Funcionou muito bem? 191 00:24:34,475 --> 00:24:35,392 Sim, um pouco. 192 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 Conheci alguém muito... 193 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 entusiasmado com o Alasca. 194 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 - Sim? - Sim. 195 00:24:44,859 --> 00:24:45,610 Quem? 196 00:24:46,110 --> 00:24:49,614 Alguém... no primeiro ano. 197 00:24:49,947 --> 00:24:51,365 Abordou-me na biblioteca. 198 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 - Não se importa, não é? - Iodo. 199 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 - Você se importa? - Gesso. 200 00:24:57,412 --> 00:24:59,039 Parecia que a oportunidade e. .. 201 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 Achei que deveria mencionar... 202 00:25:04,210 --> 00:25:05,837 Eu sei o que te agrada para ser honesto. 203 00:25:42,370 --> 00:25:43,538 Deve deixar você em suspense? 204 00:25:48,418 --> 00:25:50,294 Deveria calar meus sentimentos? 205 00:26:02,347 --> 00:26:03,640 Já é tarde, não é? 206 00:26:22,949 --> 00:26:26,661 E fiz a última corrida, o último dia de faculdade. 207 00:26:29,413 --> 00:26:30,373 E o último... 208 00:26:31,957 --> 00:26:33,125 O mais procurado... 209 00:26:35,210 --> 00:26:36,587 era ir para o Alasca com Ivo. 210 00:26:48,222 --> 00:26:50,099 Mas não pude decepcioná-lo. 211 00:27:01,026 --> 00:27:04,904 4.000 km � gelo em três lados... 212 00:27:05,029 --> 00:27:06,155 e água no quarto. 213 00:27:06,906 --> 00:27:10,117 A única entrada e saída Juneau é por via aérea ou marítima. 214 00:27:10,243 --> 00:27:13,787 Esta estrada começa às um lado e termina no outro. 215 00:27:14,371 --> 00:27:17,332 Tem mais saída, é o fim do mundo! 216 00:27:17,708 --> 00:27:20,168 Uma estrada que não em lugar nenhum, brilhante! 217 00:27:40,645 --> 00:27:41,438 Olá, senhor! 218 00:27:42,981 --> 00:27:44,607 Bem-vindo ao Goncharof. 219 00:27:45,483 --> 00:27:46,234 Olá 220 00:27:46,859 --> 00:27:49,195 Eu tenho uma reserva em nome Ivo Steadman. 221 00:27:59,204 --> 00:28:00,038 Aqui está, senhor. 222 00:28:02,290 --> 00:28:02,707 Obrigado. 223 00:28:04,334 --> 00:28:05,043 Obrigado. 224 00:28:17,471 --> 00:28:18,889 - Bela vista. - Sim. 225 00:28:26,271 --> 00:28:28,689 - Houve uma mudança de planos. - Como? 226 00:28:28,815 --> 00:28:31,233 - Um orador desistiu. - Ele desistiu do quê? 227 00:28:31,901 --> 00:28:33,235 O próximo cruzeiro. 228 00:28:34,612 --> 00:28:36,155 Devo retribuir. 229 00:28:36,989 --> 00:28:37,948 Quando é o próximo cruzeiro? 230 00:28:39,491 --> 00:28:40,450 Festa amanhã. 231 00:28:43,036 --> 00:28:44,079 Quando ele retornar? 232 00:28:45,705 --> 00:28:48,124 - Em 10 dias. - Por que não fiz isso? 233 00:28:51,293 --> 00:28:53,087 Ele não sabia até o último minuto. 234 00:28:54,046 --> 00:28:56,548 Eles me ligaram antes de sair. 235 00:28:56,673 --> 00:28:57,758 E eles estavam desesperados. 236 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 Eu não queria decepcioná-los, desculpe. 237 00:29:01,553 --> 00:29:02,429 Eu não acredito. 238 00:29:03,930 --> 00:29:06,099 Deveríamos passar essas duas semanas juntos. 239 00:29:07,016 --> 00:29:09,560 Não pode me abandonar aqui, no fim do mundo! 240 00:29:13,230 --> 00:29:13,939 Eu irei com você. 241 00:29:14,064 --> 00:29:15,983 Não é possível, está completo. 242 00:29:19,695 --> 00:29:22,113 Fique entediado ao viajar em ambos os cruzeiros. 243 00:29:23,990 --> 00:29:26,826 Divirta-se mais se você ficar. Muito em breve retornarei. 244 00:29:26,951 --> 00:29:28,703 Eu deveria ter dito. 245 00:29:29,662 --> 00:29:30,621 Desculpe. 246 00:29:58,105 --> 00:29:58,730 Comportar-se. 247 00:30:01,024 --> 00:30:01,691 Você também. 248 00:30:03,651 --> 00:30:05,278 Poderia usá-lo enquanto eu não estou. 249 00:30:05,403 --> 00:30:07,447 Sirva mais para você. 250 00:30:09,448 --> 00:30:10,574 Obrigado. 251 00:30:31,302 --> 00:30:34,596 - Uma cerveja, por favor. - Âmbar do Alasca? 252 00:30:35,139 --> 00:30:36,557 Alasca, obrigado. 253 00:31:54,753 --> 00:31:58,423 Houve apenas alguns segundos e lembre-se do que eu vesti... 254 00:31:59,299 --> 00:32:00,634 como segurar seu livro... 255 00:32:01,343 --> 00:32:03,219 enquanto seu cabelo caía em seu rosto. 256 00:32:04,888 --> 00:32:07,473 Tenho vergonha de admitir, mas a primeira coisa que pensei foi... 257 00:32:09,559 --> 00:32:11,435 ... Isso seria um bom maneira de passar o tempo. 258 00:32:14,438 --> 00:32:15,189 Com licença. 259 00:32:15,981 --> 00:32:17,691 Ele deixou-o no bar ontem. 260 00:32:19,151 --> 00:32:20,527 Ontem à noite, saí do bar. 261 00:32:23,488 --> 00:32:25,782 Sairia da recepção, mas não sei seu nome. 262 00:32:28,785 --> 00:32:29,660 Obrigado. 263 00:32:30,202 --> 00:32:33,455 Ler é a única coisa a fazer aqui quando você está sozinho. 264 00:32:34,790 --> 00:32:35,833 Bom dia, senhor. 265 00:32:36,750 --> 00:32:38,418 Café da manhã com a senhorita? 266 00:32:40,295 --> 00:32:41,296 Sim .. 267 00:32:46,843 --> 00:32:48,678 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 268 00:32:51,138 --> 00:32:52,681 Este é um lugar estranho, não? 269 00:32:54,099 --> 00:32:56,351 Meu nome é Tim Tim Cornish. 270 00:32:57,477 --> 00:32:59,479 Isabel... Isabel Winwood. 271 00:33:00,564 --> 00:33:02,691 Seu sotaque não é forte. 272 00:33:02,816 --> 00:33:04,150 É porque sou inglês. 273 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 Achei que fosse norte-americano. 274 00:33:07,987 --> 00:33:10,239 Porque eu morei em Canadá nos últimos 10 anos. 275 00:33:12,533 --> 00:33:14,952 E você, onde mora? 276 00:33:15,452 --> 00:33:16,328 Saxburgo. 277 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 É uma cidade em Suffolk. 278 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Sim, já ouvi falar dele. 279 00:33:23,251 --> 00:33:25,253 - Você tem um festival, não? - É isso. 280 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Eu gostaria de saber. 281 00:33:28,965 --> 00:33:29,882 Você deveria fazer isso. 282 00:33:34,762 --> 00:33:39,099 Se você tiver tempo, eu gostaria mostre-me o lugar. 283 00:33:49,567 --> 00:33:52,069 É incrível o que é a capital do estado. 284 00:33:53,654 --> 00:33:55,864 Poderia ser louco em tal lugar. 285 00:33:57,991 --> 00:33:59,117 Por que você está aqui? 286 00:34:24,724 --> 00:34:27,101 Sabe o que se expor, não? 287 00:34:27,226 --> 00:34:29,437 Esses cruzeiros atraem apenas os mais velhos. 288 00:34:30,271 --> 00:34:31,689 Será apenas? 289 00:34:32,690 --> 00:34:33,399 Sim 290 00:34:36,151 --> 00:34:38,695 Por que me olhar assim? 291 00:34:40,113 --> 00:34:42,407 Ainda é semana que vem. 292 00:34:43,908 --> 00:34:45,493 Teremos tempo para se divertir. 293 00:34:46,953 --> 00:34:48,621 Embora não eu disse por que eles estão aqui. 294 00:34:52,083 --> 00:34:56,462 Uma amiga, Lynette Case, casei com alguém aqui. 295 00:34:56,837 --> 00:35:00,006 É meu melhor amigo conheceu em Vancouver. 296 00:35:01,716 --> 00:35:05,929 Não está bem e acho que questão de semanas. 297 00:35:11,267 --> 00:35:11,892 Desculpe. 298 00:35:13,519 --> 00:35:14,770 Apenas 32 anos. 299 00:35:16,939 --> 00:35:18,649 Pensando em perdê-lo... 300 00:35:20,400 --> 00:35:22,902 Eu sei que é egoísta, mas Eu me sinto um idiota. 301 00:35:27,949 --> 00:35:29,242 Você já perdeu alguém? 302 00:35:34,079 --> 00:35:36,874 Meu pai, há 18 meses. 303 00:35:38,125 --> 00:35:39,126 Sinto falta dele? 304 00:35:42,420 --> 00:35:43,129 De certa forma. 305 00:35:45,298 --> 00:35:49,051 Mas minha mãe nunca se recuperou e nunca o fará. 306 00:35:51,637 --> 00:35:52,888 Se você amou muito. 307 00:35:54,139 --> 00:35:56,183 Às vezes eu me sentia um intruso... 308 00:35:56,725 --> 00:35:59,603 e eu nunca senti confortável em casa. 309 00:36:01,646 --> 00:36:04,107 Agora minha mãe está fechando para todos. 310 00:36:05,441 --> 00:36:07,068 É como eu rejeitaria novamente. 311 00:36:10,154 --> 00:36:11,238 Que pena! 312 00:36:14,033 --> 00:36:15,576 Duas pessoas para lamenta o fim do mundo. 313 00:36:21,331 --> 00:36:22,499 E o marido dela? 314 00:36:26,628 --> 00:36:27,545 Me deixou. 315 00:36:30,381 --> 00:36:31,757 Sem surpresa. 316 00:36:32,800 --> 00:36:34,551 Já fez isso antes e voltou. 317 00:36:35,219 --> 00:36:36,512 É como um garoto fugitivo. 318 00:36:37,804 --> 00:36:41,433 Pode ser doce e amoroso, "Te Amor, amo você. "Onde está a mente. 319 00:36:43,518 --> 00:36:46,396 Mas não é nada mim e isso me incomoda. 320 00:36:48,606 --> 00:36:49,690 Por que não deixá-lo? 321 00:36:51,275 --> 00:36:52,818 Ele não poderia renunciar a isso. 322 00:36:54,445 --> 00:36:56,572 Você deveria fazer isso as coisas funcionam, né? 323 00:36:58,448 --> 00:37:01,201 De qualquer forma venha até mim. 324 00:37:05,205 --> 00:37:08,875 "Quando eu morrer, corte em forma de estrela. " 325 00:37:09,208 --> 00:37:09,875 Como vai? 326 00:37:11,335 --> 00:37:13,587 "Embelezar tanto o céu... 327 00:37:14,963 --> 00:37:16,173 o mundo é apaixonado pela noite. " 328 00:37:25,014 --> 00:37:25,723 Já é tarde. 329 00:37:39,277 --> 00:37:40,570 - Sr. Cornish. - Sim? 330 00:37:43,156 --> 00:37:44,574 Há uma carta para você. 331 00:37:45,533 --> 00:37:45,992 Obrigado. 332 00:37:47,118 --> 00:37:48,411 Eu gosto de receber cartas e você? 333 00:37:50,162 --> 00:37:52,915 As chamadas são transitórias. 334 00:37:53,332 --> 00:37:55,000 As palavras falham. 335 00:37:55,501 --> 00:37:56,919 Mas uma carta pode ser guarde para sempre. 336 00:37:58,378 --> 00:38:00,547 Eu salvei tudo as cartas que recebi. 337 00:38:02,090 --> 00:38:03,508 Espero que outros fique com o meu. 338 00:38:09,096 --> 00:38:11,474 Esta carta e a piorou depois de tudo. 339 00:38:12,433 --> 00:38:14,935 Deveria ter levado horas escrevendo-os... 340 00:38:15,060 --> 00:38:16,520 e eu os li em minutos. 341 00:38:17,312 --> 00:38:18,605 Ele não podia suportá-los. 342 00:38:19,648 --> 00:38:22,692 eu estava ciente só querendo ficar com ela. 343 00:38:23,693 --> 00:38:25,403 E não poderia deixá-los conhecer Ivo. 344 00:38:29,740 --> 00:38:31,367 - Como ela está? - Não é bom. 345 00:38:32,576 --> 00:38:33,577 Pobre Lynette. 346 00:38:36,455 --> 00:38:39,332 Pela primeira vez na minha vida que se acreditava estar apaixonada. 347 00:38:50,217 --> 00:38:51,302 Isso te decepciona? 348 00:38:57,307 --> 00:38:58,975 Naquela noite eu decidi escreva para ela. 349 00:39:02,062 --> 00:39:03,563 A primeira carta amor que escrevi. 350 00:39:30,296 --> 00:39:31,797 Lynette voltou para o hospital. 351 00:39:32,673 --> 00:39:33,507 Onde? 352 00:39:34,216 --> 00:39:35,009 Em Ancoragem. 353 00:39:37,636 --> 00:39:38,679 O que você vai fazer? 354 00:39:40,639 --> 00:39:43,600 Não sei. eu acho voltar para casa. 355 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 Sr. Cornualha. 356 00:39:48,146 --> 00:39:49,146 Mais correspondência. 357 00:39:53,025 --> 00:39:54,610 Não me culpe. 358 00:39:55,611 --> 00:39:57,112 De qualquer forma, você deveria dizer. 359 00:40:00,031 --> 00:40:01,658 Estou aqui porque sei... 360 00:40:01,783 --> 00:40:03,868 alguém trabalhando em navios de cruzeiro. 361 00:40:05,370 --> 00:40:07,830 Chega no final da semana e assim que o próximo começar. 362 00:40:09,457 --> 00:40:12,293 - Cruzeiro no dia em que vai? - Sim. 363 00:40:13,252 --> 00:40:15,212 E aquela pessoa para quem você escreve cartas? 364 00:40:15,838 --> 00:40:16,713 Diariamente. 365 00:40:17,089 --> 00:40:18,340 Éramos amantes, mas acabou. 366 00:40:21,176 --> 00:40:23,386 Mas ela não pode aceitar. 367 00:40:23,511 --> 00:40:25,638 Não consegue entender nós terminamos. 368 00:40:26,764 --> 00:40:29,517 Se você escrever cada dias devem te amar muito. 369 00:40:30,059 --> 00:40:31,435 Não é minha culpa. 370 00:40:33,479 --> 00:40:35,856 Quando ele saiu Pensei em voltar para a Inglaterra. 371 00:40:37,441 --> 00:40:38,984 E isso teria ajudado você? 372 00:40:39,901 --> 00:40:43,279 A questão é: obrigado Deus, eu estava! 373 00:40:44,572 --> 00:40:45,907 Se não, nós deveria saber. 374 00:40:47,533 --> 00:40:49,619 Quando tudo estiver no back-end. 375 00:40:50,202 --> 00:40:52,580 Ela estará aqui e eu voltando para casa, sozinho. 376 00:40:55,666 --> 00:40:56,667 Mas eu consigo. 377 00:40:58,710 --> 00:41:00,337 Posso visitá-lo em Vancouver. 378 00:41:01,379 --> 00:41:03,298 - Lynette está esperando por mim. - Por favor, aguarde. 379 00:41:06,634 --> 00:41:07,468 Leia isto. 380 00:41:08,386 --> 00:41:09,178 Por favor. 381 00:41:11,514 --> 00:41:12,556 Não perca. 382 00:42:59,488 --> 00:43:01,740 Deve ser um segredo. Não conte a ninguém. 383 00:43:02,240 --> 00:43:05,243 Quem teria acreditado? eu não pretendo encontre-se com seu cônjuge. 384 00:43:06,494 --> 00:43:09,830 Você não deveria contar qualquer um. Devo prometer. 385 00:43:12,333 --> 00:43:15,044 Eu prometo que não direi nada. 386 00:43:16,295 --> 00:43:19,464 Para a senhora, salmão fresco com gengibre. 387 00:43:19,589 --> 00:43:22,425 E para você, linguado com salsa Bourbon. 388 00:43:22,550 --> 00:43:24,552 - Obrigado. - Aproveite o seu jantar. 389 00:43:35,354 --> 00:43:36,313 Eu não quero ir embora. 390 00:43:37,522 --> 00:43:39,649 Não há razão para ficar. 391 00:43:39,775 --> 00:43:41,026 Eu... estou certo. 392 00:43:42,694 --> 00:43:44,821 Devo continuar com minha vida e você também. 393 00:43:46,489 --> 00:43:48,533 - Você também. - Não. 394 00:43:48,950 --> 00:43:50,576 - Por quê? - Porque... 395 00:43:50,701 --> 00:43:53,078 - Porque... - Porque... porque não é possível. 396 00:43:56,331 --> 00:43:58,417 Por que você deveria fazer seu cruzeiro. 397 00:43:59,668 --> 00:44:01,086 Por que deveria resolver tudo! 398 00:44:03,713 --> 00:44:04,756 Por favor. 399 00:44:05,256 --> 00:44:07,175 Por favor, fique comigo. 400 00:44:08,759 --> 00:44:10,636 - Fique comigo. - Eu não posso. 401 00:44:10,761 --> 00:44:12,388 - Sim, sim, você pode. - Eu não posso. 402 00:44:14,098 --> 00:44:15,557 - Por que? - Eu não posso. 403 00:44:56,887 --> 00:44:58,889 Deve revisitar minhas coisas. 404 00:44:59,014 --> 00:45:00,223 eu queria abordar. 405 00:45:01,016 --> 00:45:02,183 Preciso ver você novamente. 406 00:45:03,727 --> 00:45:06,688 Eu temia que não o fizesse. Eu sinto... desculpe! 407 00:45:09,398 --> 00:45:10,524 Eu não quero ir embora. 408 00:45:21,743 --> 00:45:23,328 - Eu irei com você. - Não. 409 00:45:23,745 --> 00:45:26,289 Compre o ingresso e suba no avião. 410 00:45:26,414 --> 00:45:29,417 - Não é tão simples. - Você visitará Vancouver. 411 00:45:29,750 --> 00:45:31,669 - Não visite. - Vou escrever. 412 00:45:32,044 --> 00:45:33,921 - Vou ligar todos os dias. 413 00:45:34,755 --> 00:45:36,298 Morrerá se você não te ver novamente. 414 00:45:37,549 --> 00:45:40,177 - Morra. - Eu responderei. 415 00:45:41,720 --> 00:45:42,595 Te amo. 416 00:45:57,943 --> 00:45:59,528 Dez dias, me repetindo. 417 00:46:00,779 --> 00:46:04,407 O cruzeiro terminou e iria para Vancouver para vê-la. 418 00:46:06,617 --> 00:46:08,786 Mas ainda assim Eu não me senti melhor. 419 00:46:20,505 --> 00:46:21,923 Tentei me lembrar do rosto dele. 420 00:46:23,049 --> 00:46:25,093 Mas acabei de me ver olhando Ivo... 421 00:46:25,718 --> 00:46:27,053 muito friamente. 422 00:46:30,848 --> 00:46:33,184 Não suporto pensar novamente sobre fazer sexo com Ivo. 423 00:46:33,684 --> 00:46:35,769 Decidi que quando ele voltasse... 424 00:46:36,353 --> 00:46:38,522 diga a ele o que tínhamos feito. 425 00:46:57,497 --> 00:46:58,915 - Que recepção linda! 426 00:46:59,458 --> 00:47:01,751 - Desculpe, bebi demais. 427 00:47:03,211 --> 00:47:06,714 O que cheira aqui! E eu quero isso de volta. 428 00:47:19,935 --> 00:47:21,353 Por que não consigo escrever? Desculpe. 429 00:47:21,478 --> 00:47:23,605 Nem mesmo uma carta? - Eu deveria ter escrito. 430 00:47:23,730 --> 00:47:25,607 - Nem mesmo um. Eu sei, desculpe. 431 00:47:34,198 --> 00:47:35,157 A culpa é minha. 432 00:47:36,783 --> 00:47:38,076 Para ter corrido bem. 433 00:47:39,786 --> 00:47:41,913 Houve um bom viagem para você, certo? 434 00:47:44,916 --> 00:47:46,751 Sim, poderia ser melhor, eu prometo. 435 00:47:52,423 --> 00:47:53,716 É estranho. 436 00:47:55,592 --> 00:47:56,927 Ivo, preciso dizer uma coisa. 437 00:47:57,052 --> 00:47:58,261 Desculpe senhor... 438 00:47:58,679 --> 00:48:01,598 A senhora com quem esqueci que foi ontem. 439 00:48:02,307 --> 00:48:04,601 É fofo, resolvi salvá-lo. 440 00:48:04,934 --> 00:48:06,602 - Obrigado. - Felizmente você está de volta. 441 00:48:11,607 --> 00:48:12,358 Um romance? 442 00:48:15,361 --> 00:48:17,446 "Laroche"... muito caro! 443 00:48:18,739 --> 00:48:21,032 - O pago com meu dinheiro? - Claro que não. 444 00:48:22,951 --> 00:48:25,161 - Como saber se é “Laroche”? - É óbvio. 445 00:48:26,037 --> 00:48:27,413 Para alguém de bom gosto. 446 00:48:41,593 --> 00:48:42,969 - Olá, Ivo! 447 00:48:43,094 --> 00:48:43,928 Bom dia. 448 00:48:47,515 --> 00:48:48,099 O que é? 449 00:48:50,601 --> 00:48:53,229 - Podemos guardar um segredo? - Que segredo? 450 00:48:54,021 --> 00:48:55,230 Nosso segredo! 451 00:48:56,773 --> 00:48:57,524 Por que? 452 00:48:58,567 --> 00:49:00,110 Por que os outros precisam saber? 453 00:49:01,653 --> 00:49:03,238 Não é apenas o assunto dele. 454 00:49:06,699 --> 00:49:07,658 Se você quiser. 455 00:49:41,356 --> 00:49:42,315 Todo seu. 456 00:49:49,238 --> 00:49:50,740 - Ninguém nos vê. - Eu sei. 457 00:49:51,282 --> 00:49:52,992 Por que as coisas não podem esfriar? 458 00:49:53,867 --> 00:49:55,077 Apenas uma vez no cruzeiro. 459 00:50:01,625 --> 00:50:03,126 - O que está acontecendo? - Nada. 460 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 Apenas pensei que seria um boa ideia, só isso. 461 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Talvez seja isso precisa. O que você acha? 462 00:50:16,096 --> 00:50:16,930 Qualquer que seja. 463 00:50:20,851 --> 00:50:22,894 Vamos nos comportar. 464 00:50:23,019 --> 00:50:23,853 -Claro! 465 00:50:24,229 --> 00:50:25,980 - Não seja muito difícil. 466 00:50:26,606 --> 00:50:30,026 Há meninos primeiro ano, eles estão todos velhos. 467 00:50:31,068 --> 00:50:31,861 Mas mesmo assim... 468 00:50:51,337 --> 00:50:53,714 Se você ver uma baleia, deve gritar... 469 00:50:53,839 --> 00:50:56,550 "Um afiado, dois em ponto, três pontos "... 470 00:50:56,675 --> 00:50:59,136 então saberemos para onde mirar. 471 00:50:59,719 --> 00:51:00,929 Antes de falar com Jimmy, 472 00:51:01,054 --> 00:51:03,848 queria apresentar... especialistas. 473 00:51:04,224 --> 00:51:08,060 Nathan Hayward, nosso especialista na natureza. 474 00:51:08,603 --> 00:51:12,064 - Olá pessoal. - E da Inglaterra... 475 00:51:12,189 --> 00:51:15,859 Dr.Ivo Steadman, nosso paleontólogo. 476 00:51:16,235 --> 00:51:16,902 "Olá a todos! 477 00:51:17,027 --> 00:51:19,112 - O homem chamou os fósseis. 478 00:51:20,780 --> 00:51:22,866 E nós temos Betsy Beranof... 479 00:51:22,991 --> 00:51:26,494 quem sabe tudo pássaros e pode atraí-los... 480 00:51:26,828 --> 00:51:30,873 com algumas músicas interpretar naquela noite. 481 00:51:31,374 --> 00:51:34,543 E para lembrá-los Sou Fergus McKenzie. 482 00:51:34,877 --> 00:51:37,588 Historiador da natureza. E agora... 483 00:51:38,130 --> 00:51:41,591 o homem mais popular a bordo: Jimmy, o chefe. 484 00:51:46,095 --> 00:51:47,346 Boa noite, amigos. 485 00:51:51,308 --> 00:51:52,643 Uma vodca grande, por favor. 486 00:52:00,108 --> 00:52:04,154 Você é estudante, Sr. Cornish? Agora não, acabei de me formar. 487 00:52:05,488 --> 00:52:06,489 Pelo menos eu espero... 488 00:52:06,906 --> 00:52:09,200 Assisti meus exames finais. - Qual especialidade? 489 00:52:09,617 --> 00:52:12,244 - Literatura inglesa. Ninguém escreve como os ingleses... 490 00:52:13,245 --> 00:52:14,872 Você leu Edna O'brien? 491 00:52:15,831 --> 00:52:16,707 Não, não. 492 00:52:18,792 --> 00:52:21,461 Já ouvi gatos cantarem melhor. 493 00:52:53,782 --> 00:52:57,369 Betsy e eu somos Beranof desejo-lhe um bom dia! 494 00:52:57,703 --> 00:53:01,790 A temperatura é 24 graus e sem nuvens. 495 00:53:02,123 --> 00:53:03,333 Por que não me deixa entrar? 496 00:53:04,709 --> 00:53:06,169 Não quero sexo... 497 00:53:06,586 --> 00:53:09,005 Nós poderíamos ter dormido juntos, ou não podemos? 498 00:53:09,589 --> 00:53:11,549 - Não vai fazer café da manhã? - Bom dia. 499 00:53:11,674 --> 00:53:14,927 - Bom dia. - É ridículo, não sei por que ele veio. 500 00:53:15,052 --> 00:53:17,679 eu não sei fui para o elevador. 501 00:53:17,804 --> 00:53:20,891 Bom dia. Estava no convés... 502 00:53:21,266 --> 00:53:24,561 E eu vi dois selos. Que emocionante! 503 00:53:25,270 --> 00:53:28,731 Será um lindo dia. Isso disse Betsy. 504 00:53:54,088 --> 00:53:55,631 Eu odiei cada minuto. 505 00:53:56,340 --> 00:53:58,091 Eu mal podia esperar por isso isso acabaria. 506 00:54:05,807 --> 00:54:09,101 E quando terminar seria Vancouver para ver Isabel. 507 00:54:32,540 --> 00:54:34,625 Mas havia algo deveria fazer antes. 508 00:54:37,211 --> 00:54:40,547 Ivo perdeu a paciência pelo nosso período de resfriamento. 509 00:54:53,559 --> 00:54:55,936 - Pensei em uma pausa. - Não demore. 510 00:54:59,940 --> 00:55:01,107 Boa tarde... 511 00:55:01,524 --> 00:55:05,445 Betsy Beranof sou... Essas geleiras eram fantásticas? 512 00:55:05,820 --> 00:55:09,323 Se você quiser mais... -Ivo, por favor, pare! 513 00:55:09,448 --> 00:55:16,788 E contarei mais se alguém conhece eras glaciais... 514 00:55:17,122 --> 00:55:18,665 ... é Ivo Steadman. 515 00:55:40,477 --> 00:55:41,519 Eu estava pensando... 516 00:55:45,481 --> 00:55:47,567 Decidi não fazer o próximo cruzeiro. 517 00:55:51,904 --> 00:55:52,655 Por que não? 518 00:55:55,032 --> 00:55:56,617 Para estar com você. 519 00:55:58,201 --> 00:55:59,786 Você está comigo agora. 520 00:56:00,537 --> 00:56:01,288 Eu sei. 521 00:56:04,082 --> 00:56:06,209 Mas gostaria de mais tempo com você. 522 00:56:08,002 --> 00:56:09,378 Não consegue parar? 523 00:56:12,423 --> 00:56:15,592 Posso conseguir um reembolso. Falei com Fergus. 524 00:56:17,594 --> 00:56:20,555 - Você concorda? - Só mencionei e ele disse... 525 00:56:20,680 --> 00:56:21,598 estava tudo bem. 526 00:56:31,941 --> 00:56:32,942 Você não gosta? 527 00:56:34,902 --> 00:56:36,361 Poderíamos ir para São Francisco. 528 00:56:38,530 --> 00:56:39,281 Seattle. 529 00:56:41,283 --> 00:56:43,618 Vancouver o que você acha? 530 00:56:46,079 --> 00:56:46,913 Qualquer que seja. 531 00:56:56,505 --> 00:56:58,507 Presumo que não virá à conferência. 532 00:56:59,508 --> 00:57:01,593 Por que queremos saber sobre eras glaciais? 533 00:57:02,218 --> 00:57:03,303 Qualquer que seja. 534 00:57:06,639 --> 00:57:07,640 Eu quero ir embora. 535 00:57:10,393 --> 00:57:11,268 O que? 536 00:57:12,019 --> 00:57:13,145 Eu quero ir embora. 537 00:57:16,482 --> 00:57:18,400 Quando o cruzeiro terminar na sexta, finalizado! 538 00:57:19,484 --> 00:57:23,113 - Terminamos. - É sério... 539 00:57:24,114 --> 00:57:25,573 Sim, estou falando sério. Desculpe, Ivo. 540 00:57:27,492 --> 00:57:28,743 Por que? 541 00:57:30,077 --> 00:57:31,328 É óbvio, certo? 542 00:57:32,079 --> 00:57:33,038 Não para mim. 543 00:57:34,915 --> 00:57:35,916 Eu não amo! 544 00:57:50,304 --> 00:57:51,555 Olhar. 545 00:57:53,349 --> 00:57:55,851 Talvez você pense que o que o que sentia por mim mudou... 546 00:57:55,976 --> 00:57:57,894 mas pode estar enganado, não? 547 00:57:59,146 --> 00:58:01,439 Não podemos terminar. 548 00:58:01,565 --> 00:58:03,608 - Mas não amor. - Não diga isso. 549 00:58:04,943 --> 00:58:05,944 Eu nunca amei você! 550 00:58:07,320 --> 00:58:08,988 - Sem chance. - É a verdade. 551 00:58:14,868 --> 00:58:16,286 Conheci alguém, certo? 552 00:58:21,499 --> 00:58:22,208 Quem é ele? 553 00:58:25,003 --> 00:58:26,087 Você está enganado. 554 00:58:29,048 --> 00:58:29,840 - É mentira. 555 00:58:31,759 --> 00:58:32,718 - Não é mentira. 556 00:58:35,512 --> 00:58:37,848 É uma mulher e Estou apaixonado por ela. 557 00:58:40,058 --> 00:58:41,726 O hotel se reuniu em Juneau. 558 00:58:43,770 --> 00:58:46,064 Irei para Vancouver para ficar com ela. 559 00:58:48,524 --> 00:58:50,693 O nome dela é Izabel Eu a amo. 560 00:59:58,922 --> 01:00:00,382 Mais alguns dias. 561 01:00:00,715 --> 01:00:04,010 Eu me separaria veria ele e Elizabeth. 562 01:00:04,928 --> 01:00:06,471 E esse foi o fim do pesadelo. 563 01:00:10,141 --> 01:00:12,977 Mas eu sabia disso matar no dia seguinte. 564 01:01:02,022 --> 01:01:05,191 Tinha apenas 18 anos, por Deus. Um bebê. 565 01:01:05,608 --> 01:01:09,695 E por que deixar um pequeno crime em uma ilha no meio do nada. 566 01:01:10,196 --> 01:01:11,072 O que aconteceu com ele? 567 01:01:12,990 --> 01:01:17,661 Sobreviveu? Alguns anos depois ele foi resgatado. 568 01:01:17,995 --> 01:01:20,455 Mas o estranho foi que seja abandonado... 569 01:01:20,580 --> 01:01:23,041 tinha duas mãos, mas o apenas um teve que ser resgatado. 570 01:01:23,166 --> 01:01:24,834 - O que você quer dizer? - Ela comeu. 571 01:01:24,959 --> 01:01:26,669 Oh meu Deus! 572 01:01:29,088 --> 01:01:31,966 Meu nome é Betsy Beranof desejando-lhes um bom dia. 573 01:01:32,424 --> 01:01:34,927 15 graus e ganhe tempo nublado. 574 01:01:35,052 --> 01:01:38,555 Mas não importa por quê é o dia dos dinossauros. 575 01:01:39,139 --> 01:01:42,350 Para a ilha Chechin onde vemos as pegadas... 576 01:01:42,475 --> 01:01:46,521 um dinossauro mais de 300 milhões de anos... 577 01:01:46,646 --> 01:01:49,899 Imagine 300 milhões de anos atrás. 578 01:01:52,067 --> 01:01:53,235 Você me mencionou? 579 01:01:55,404 --> 01:01:58,949 - Você falou sobre mim? - Você sabe que eu tive um relacionamento. 580 01:01:59,074 --> 01:02:00,992 Eu sei que foi com uma mulher, certo? 581 01:02:01,493 --> 01:02:03,411 - Como você sabe? - Ele acreditou nisso? 582 01:02:04,120 --> 01:02:06,164 - Claro. - Eu irei com você. 583 01:02:07,331 --> 01:02:08,666 - O que você quer dizer? -Vancouver. 584 01:02:09,542 --> 01:02:10,960 Eu irei com você para conhecê-la. 585 01:02:11,293 --> 01:02:12,962 - Você não pode. - Claro. 586 01:02:13,796 --> 01:02:16,215 Nós podemos beber três, divirta-se. 587 01:02:21,219 --> 01:02:23,888 Você acha que eu dou uma derrotado tão facilmente? 588 01:02:35,065 --> 01:02:39,069 Amigos, esse número corresponde aos seus casacos. 589 01:02:39,194 --> 01:02:41,029 O lado vermelho para ser visto. 590 01:02:41,780 --> 01:02:44,532 Ao retornar, retire-se os casacos e deixe... 591 01:02:44,657 --> 01:02:45,825 os números do lado preto. 592 01:04:21,121 --> 01:04:22,539 Olhem para todos vocês... 593 01:04:23,998 --> 01:04:26,084 Eles andaram por aí, 594 01:04:26,209 --> 01:04:28,836 milhões de anos atrás. 595 01:04:29,503 --> 01:04:32,631 O "dinossauro" estava exagerando. 596 01:04:33,090 --> 01:04:36,718 Você pode tirar fotos e compartilhá-las. 597 01:04:38,637 --> 01:04:41,431 Temos uma hora para explorar a ilha. 598 01:04:42,140 --> 01:04:44,475 Voltamos para barcos às 12h30. 599 01:04:45,727 --> 01:04:46,686 Muito bom. Obrigado. 600 01:04:53,734 --> 01:04:56,403 Se você quiser uma impressão pegada de memória... 601 01:04:56,528 --> 01:04:58,989 peça o papel para Connie. 602 01:05:55,999 --> 01:05:56,750 Ivo, precisamos conversar. 603 01:05:59,669 --> 01:06:00,754 Eu preciso me deixar ir. 604 01:06:02,047 --> 01:06:02,964 Apenas, você sabe. 605 01:06:05,049 --> 01:06:08,511 Ainda quer ficar comigo? Não creio que seja isso que eles querem. 606 01:06:10,805 --> 01:06:11,889 Não sabe. 607 01:06:14,183 --> 01:06:15,225 Não sei quem ele é. 608 01:06:16,310 --> 01:06:18,020 Ela não sabe quem você é. 609 01:06:18,145 --> 01:06:20,397 - Ele não contaria, não é? - Sobre nós? 610 01:06:21,273 --> 01:06:22,148 Claro. 611 01:06:23,566 --> 01:06:25,443 Como você sabe que ela não sabe? 612 01:06:26,277 --> 01:06:26,944 Como eu saberia? 613 01:06:31,157 --> 01:06:32,950 Indicado? 614 01:06:34,451 --> 01:06:35,702 Como eu saberia? 615 01:06:37,579 --> 01:06:38,205 Você pode não saber. 616 01:06:39,164 --> 01:06:41,541 Dê-nos algo que quando estamos conversando. 617 01:06:41,666 --> 01:06:44,794 - Não venha até mim. - Como chegar lá sem mim? 618 01:06:45,795 --> 01:06:47,713 - Sem dinheiro. - Claro que tenho dinheiro. 619 01:06:48,131 --> 01:06:51,592 - É um péssimo mentiroso. - Disse que pagaria. 620 01:06:51,967 --> 01:06:53,761 Ele não acreditava que iria vender! 621 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 Eu odiei cada minuto! 622 01:06:56,430 --> 01:06:58,181 Alguém se pergunta, seria voltou para a Inglaterra... 623 01:06:58,307 --> 01:06:59,850 se Isabel não soubesse. 624 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 Ela é a única por que fiquei. 625 01:07:14,988 --> 01:07:15,697 Quer dinheiro? 626 01:07:16,365 --> 01:07:17,449 É isso que você quer? 627 01:07:18,200 --> 01:07:20,368 Porque eles querem dinheiro, Eu sugiro que você venda. 628 01:07:20,494 --> 01:07:22,787 Não vale muito, mas cobrar não é caro... 629 01:07:39,886 --> 01:07:40,679 Ivo... 630 01:09:00,293 --> 01:09:02,796 Bem, amigos, vamos para o mar. 631 01:09:03,129 --> 01:09:04,756 Coloque seus casacos. 632 01:09:05,298 --> 01:09:06,841 - Número 40! - Sou eu! 633 01:09:06,966 --> 01:09:07,925 - Número 10! - Aqui estou! 634 01:09:08,384 --> 01:09:09,051 Toma. 635 01:09:11,720 --> 01:09:12,638 O 22? 636 01:09:19,186 --> 01:09:21,187 - Número 22! - É meu! 637 01:09:21,688 --> 01:09:23,022 - Número 22! - É meu. 638 01:09:23,690 --> 01:09:24,440 Olha Você aqui. 639 01:09:27,860 --> 01:09:29,070 - Onde está o Ivo? 640 01:09:29,362 --> 01:09:32,740 - Deve estar em outro barco. “Sim, foi em outro barco. 641 01:09:36,577 --> 01:09:37,578 Bem, andando. 642 01:09:38,745 --> 01:09:39,704 Dentro. 643 01:09:40,163 --> 01:09:42,540 - Greg! Solte a corda! - Eu vou! 644 01:10:04,811 --> 01:10:08,356 Venham todos. Encontre cobertores. 645 01:10:12,526 --> 01:10:15,028 Como você está? Bem. 646 01:10:23,078 --> 01:10:23,703 Bem 647 01:10:24,370 --> 01:10:25,955 Venha, venha. 648 01:10:28,958 --> 01:10:30,751 Não, você vem, eu cuido disso. 649 01:10:51,520 --> 01:10:53,814 Venha, junte-se a nós para outros! 650 01:12:16,223 --> 01:12:17,391 Olá, Tim 651 01:12:18,600 --> 01:12:19,101 Olá 652 01:12:20,477 --> 01:12:21,478 Como você se sente? 653 01:12:22,687 --> 01:12:23,313 Bem 654 01:12:24,272 --> 01:12:25,064 Por que você pergunta? 655 01:12:26,024 --> 01:12:27,900 Não tem medo de água? 656 01:12:29,527 --> 01:12:30,069 Não. 657 01:12:35,741 --> 01:12:38,744 Então não há ninguém aqui? Assim parece. 658 01:12:38,869 --> 01:12:40,829 Estou velho demais para essas doideiras. 659 01:12:41,371 --> 01:12:43,748 Porque eu acho que é muito jovem. 660 01:12:45,708 --> 01:12:46,918 Quer se juntar a mim? 661 01:12:47,376 --> 01:12:49,587 No momento não, obrigado. 662 01:12:54,967 --> 01:12:57,970 Boa noite, amigos. apenas um lembrete para... 663 01:12:58,095 --> 01:12:59,471 aqueles que se sentem bem. 664 01:12:59,596 --> 01:13:02,432 Você pode deixar seu equipamento na cabine... 665 01:13:02,557 --> 01:13:04,809 e um oficial chegará amanhã. 666 01:13:05,393 --> 01:13:06,561 Tchau por enquanto. 667 01:13:07,770 --> 01:13:08,771 - Olá, Tim - Olá 668 01:13:13,984 --> 01:13:16,904 Ajude a festa adeus esta noite? 669 01:13:17,779 --> 01:13:19,197 Ainda não tenho certeza. 670 01:13:20,282 --> 01:13:21,950 - Espero que chegue. - Esperançosamente. 671 01:13:25,745 --> 01:13:27,163 Aliás, como você se sente, Ivo? 672 01:13:28,456 --> 01:13:29,040 Não sei. 673 01:13:30,875 --> 01:13:32,293 Eu não acho que isso seja bom. 674 01:13:34,753 --> 01:13:35,546 Claro... 675 01:14:14,331 --> 01:14:18,335 É hora da festa. Vejo você em meia hora. 676 01:14:18,460 --> 01:14:21,379 Falta meia hora para a festa. 677 01:14:42,148 --> 01:14:42,982 Ah, Tim! 678 01:14:43,608 --> 01:14:45,151 Entre, entre! 679 01:15:27,648 --> 01:15:28,399 Muito bom. 680 01:15:29,191 --> 01:15:30,234 Fiquei feliz em ver você. 681 01:15:31,610 --> 01:15:32,570 Olá 682 01:15:33,195 --> 01:15:34,196 Vejo você no próximo ano? 683 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 Recomendações para Hank. 684 01:15:36,949 --> 01:15:38,408 - Obrigado. - Adeus querido. 685 01:15:38,950 --> 01:15:40,118 Fiquei feliz em ver você. 686 01:15:41,870 --> 01:15:43,037 Ivo está em você? 687 01:15:43,746 --> 01:15:46,749 Deu um passo à frente e pegou um táxi. Talvez você não tenha visto. 688 01:15:47,667 --> 01:15:48,334 Bem .. 689 01:15:49,835 --> 01:15:51,587 Vá lá! Claro. 690 01:15:52,338 --> 01:15:53,631 - Até mais. - Tchau. 691 01:15:57,342 --> 01:16:00,470 Tommy, boa sorte no próximo ano. Espero que você pegue um peixe. 692 01:17:00,233 --> 01:17:02,193 Aproveite seu voo, Sr. Cornish. 693 01:17:02,610 --> 01:17:03,528 Obrigado. 694 01:17:10,826 --> 01:17:12,244 No final eu estarei voando para Vancouver. 695 01:17:13,871 --> 01:17:15,747 Não consigo pensar em Ivo. 696 01:17:19,501 --> 01:17:24,214 Só queria ficar com Isabel de novo e esqueça do Ivo. 697 01:17:32,263 --> 01:17:34,515 Mas não levou em conta de volta com força total. 698 01:17:39,936 --> 01:17:42,772 Lembrei-me onde havia o endereço de Elizabeth. 699 01:17:50,780 --> 01:17:53,198 Eu aceito isso, sim, ok. 700 01:17:57,244 --> 01:17:59,788 Você poderia me ajudar? Procurando por Isabel Winwood. 701 01:17:59,913 --> 01:18:03,708 Isabel Winwood? Desculpe, número errado. 702 01:18:04,125 --> 01:18:04,751 Obrigado. 703 01:18:06,878 --> 01:18:08,629 Informações daquela cidade... 704 01:18:09,964 --> 01:18:13,050 Você pode me dar o número um hospital em Anchorage? 705 01:18:13,175 --> 01:18:13,968 - Ancoragem? - Alasca. 706 01:18:14,259 --> 01:18:18,430 Não posso dar a informação. Por favor é muito importante. 707 01:18:18,555 --> 01:18:20,640 Você pode me dizer se ainda está no hospital? 708 01:18:21,391 --> 01:18:22,642 Não no hospital. 709 01:18:22,976 --> 01:18:24,060 - Está na sua casa? - Não está mais conosco. 710 01:18:24,978 --> 01:18:27,313 - Eu sei, eu te disse. - Lynette Case morreu. 711 01:18:33,027 --> 01:18:35,946 Sr. Case não é Quer deixar uma mensagem? 712 01:18:36,071 --> 01:18:37,864 - Quando você volta? - Em duas semanas. 713 01:18:39,699 --> 01:18:41,284 - Duas semanas. - Você está de férias. 714 01:18:47,206 --> 01:18:50,459 Tudo estava desmoronando e não sabia o que fazer. 715 01:18:51,710 --> 01:18:53,837 Talvez fique e espere e encontrá-lo por acidente. 716 01:18:56,548 --> 01:19:03,555 Não acreditei no que ele fez. 717 01:19:04,722 --> 01:19:06,808 eu não pude acreditar Eu fiz algo. 718 01:19:09,268 --> 01:19:11,395 Então comecei a perder interesse em encontrá-lo. 719 01:19:11,729 --> 01:19:15,274 Ela matou Ivo estar com Isabel. 720 01:19:15,858 --> 01:19:17,943 Como você pôde dizer isso? 721 01:19:18,735 --> 01:19:21,154 Mas ele sentiu a necessidade contar tudo para alguém. 722 01:19:51,390 --> 01:19:52,892 O que você faz na Inglaterra? 723 01:19:54,268 --> 01:19:55,769 Eu sou um acessador. 724 01:19:57,229 --> 01:19:59,773 Então ganhe muito dinheiro. 725 01:19:59,898 --> 01:20:02,817 Talvez algum dia vença, aí a divisão, ok? 726 01:20:02,942 --> 01:20:04,068 Não, não, não. 727 01:20:04,986 --> 01:20:07,155 Aquele que eu mantenho caixa de segurança. 728 01:20:08,030 --> 01:20:10,991 Você sabe? Para uma emergência. 729 01:20:36,848 --> 01:20:38,058 Estou aqui de férias. 730 01:20:38,892 --> 01:20:41,186 - Mas irei em breve. - Onde você mora? 731 01:20:43,354 --> 01:20:44,022 Saxburgo. 732 01:20:44,772 --> 01:20:45,815 Em Suffolk. 733 01:20:47,275 --> 01:20:48,359 O lugar é antigo. 734 01:20:49,819 --> 01:20:51,695 Embora o dinheiro Eu não quero um lugar. 735 01:20:52,738 --> 01:20:54,490 Mas eu não sou muito. 736 01:20:55,157 --> 01:20:56,575 E isso é um problema. 737 01:21:02,706 --> 01:21:03,665 Obrigado, senhor. 738 01:21:43,910 --> 01:21:45,161 Eu fiz algo errado... 739 01:21:46,371 --> 01:21:48,956 Eu fiz algo muito ruim. O que? 740 01:21:52,084 --> 01:21:53,043 Eu matei alguém. 741 01:21:54,753 --> 01:21:55,587 Eu matei alguém. 742 01:22:05,054 --> 01:22:05,888 Não chore. 743 01:22:06,889 --> 01:22:08,015 Você pode me dizer. 744 01:22:09,225 --> 01:22:10,434 Conte-me tudo. 745 01:24:03,913 --> 01:24:04,831 E aí começou. 746 01:24:06,165 --> 01:24:07,583 Ele não me deixaria quieto. 747 01:24:09,585 --> 01:24:11,837 Então eu percebi que ele não poderia continuar. 748 01:25:30,576 --> 01:25:32,870 O verdadeiro sabor das peles. 749 01:25:35,372 --> 01:25:36,748 Raspar a Vida! 750 01:25:41,169 --> 01:25:41,878 Me jogou. 751 01:25:51,887 --> 01:25:53,973 Era como uma obsessão, sabe? 752 01:25:56,058 --> 01:25:57,017 Entende isso... 753 01:25:57,768 --> 01:25:59,186 está obcecado por alguém? 754 01:25:59,769 --> 01:26:02,480 Logo se deteriorou, como se houvesse não tinha nada a dizer. 755 01:26:02,605 --> 01:26:05,525 Começou a me incomodar com o dos direitos dos animais. 756 01:26:06,192 --> 01:26:08,402 Ele falou comigo como um vieram crianças e seus amigos... 757 01:26:08,528 --> 01:26:12,573 burros falantes e Golfinhos... essas coisas. 758 01:26:15,742 --> 01:26:18,120 Começou a enviar essas coisas por fax. 759 01:26:18,954 --> 01:26:21,206 Fotos de cachorros te observando como se ele precisasse disso. 760 01:26:22,665 --> 01:26:25,918 Macacos com máquinas no crânio. 761 01:26:27,545 --> 01:26:29,130 Vou mudar as fechaduras. 762 01:26:30,589 --> 01:26:32,883 Eu moro aqui... Não posso continuar com isso. 763 01:26:35,761 --> 01:26:38,472 Eu sei. É a quarta vez que isso me faz... 764 01:26:39,264 --> 01:26:41,099 e essa é a quarta rodada. 765 01:26:42,684 --> 01:26:43,852 Que tipo de casamento é esse? 766 01:26:46,187 --> 01:26:47,313 Eu sei, Elizabete. 767 01:26:51,901 --> 01:26:53,485 Preciso de alguém em quem confiar. 768 01:26:57,114 --> 01:26:58,198 Incomodar você. 769 01:27:00,492 --> 01:27:02,285 - De fato. - E quem é o culpado? 770 01:27:12,086 --> 01:27:13,087 Desculpe. 771 01:28:22,650 --> 01:28:23,902 Folhas, eu aceito. 772 01:28:27,321 --> 01:28:28,656 Oi, Izabel... 773 01:28:29,073 --> 01:28:30,324 Olha quem está aqui. 774 01:28:31,117 --> 01:28:32,076 Digitar! 775 01:28:39,916 --> 01:28:41,167 Apareceu do nada? 776 01:28:42,293 --> 01:28:45,380 Como Deus! Você pode acreditar? 777 01:28:46,172 --> 01:28:47,548 É uma pena. 778 01:28:48,841 --> 01:28:50,468 Quer uma cerveja? 779 01:28:50,593 --> 01:28:53,304 - Eu não vou ficar. - Vamos. 780 01:28:54,096 --> 01:28:55,722 Perdeu a língua, Izzy? 781 01:28:57,975 --> 01:29:00,018 Não, não. 782 01:29:02,771 --> 01:29:03,813 Cadê? 783 01:29:08,317 --> 01:29:08,985 Ei, onde está? 784 01:29:10,069 --> 01:29:11,028 Onde está quem? 785 01:29:11,612 --> 01:29:12,821 Eu pensei que saberia. 786 01:29:12,947 --> 01:29:14,656 Se eu soubesse que não era está se perguntando, não é? 787 01:29:16,533 --> 01:29:19,494 - Quem nós? -Tim Cornish. 788 01:29:19,995 --> 01:29:21,579 Um amigo da Inglaterra... 789 01:29:22,372 --> 01:29:25,041 Idade .. meu amante. 790 01:29:26,209 --> 01:29:28,836 Fui eu em um cruzeiro. 791 01:29:28,961 --> 01:29:31,046 Visitamos um ilha e lutar. 792 01:29:34,591 --> 01:29:37,177 Caí em uma pedra e perdi a consciência. 793 01:29:45,184 --> 01:29:46,310 E ele me deixou lá. 794 01:29:50,189 --> 01:29:50,898 Imagino esse pensamento... 795 01:29:52,316 --> 01:29:53,484 Eu estava morto. 796 01:29:59,823 --> 01:30:00,949 Meu Deus! 797 01:30:02,033 --> 01:30:03,159 Quanto tempo você ficou lá? 798 01:30:03,743 --> 01:30:07,121 Dois ou três dias. Um colega suspeitou... 799 01:30:08,164 --> 01:30:11,792 e... cruzeiro Ao meu lado estava... 800 01:30:13,627 --> 01:30:14,586 e aqui estou eu. 801 01:30:15,587 --> 01:30:16,964 Meu Deus! 802 01:30:17,464 --> 01:30:19,633 Eu queria te matar de verdade? 803 01:30:22,052 --> 01:30:24,179 eu queria sair da vida porque ele tem outra amante. 804 01:30:28,349 --> 01:30:29,558 Está com ele agora? 805 01:30:34,313 --> 01:30:35,105 Não sei. 806 01:30:44,447 --> 01:30:45,281 O que está acontecendo aqui? 807 01:30:45,406 --> 01:30:47,450 Apenas saiba que quando tentou me matar... 808 01:30:47,992 --> 01:30:50,202 tinha intenções de continuar o romance. 809 01:30:54,581 --> 01:30:56,708 Com quem seria o romance? 810 01:31:06,509 --> 01:31:07,510 Com minha irmã. 811 01:31:16,185 --> 01:31:17,019 Isabel! 812 01:31:19,229 --> 01:31:19,896 Isabel! 813 01:31:20,355 --> 01:31:22,607 Abrir a porta! 814 01:31:22,732 --> 01:31:25,234 - Como você pode fazer comigo? - Não deveria me convidar... 815 01:31:25,360 --> 01:31:28,446 - Achei que poderia confiar... - Não quero fazer isso. 816 01:31:28,571 --> 01:31:32,324 Não queria espionar você mas você viajou. 817 01:31:32,449 --> 01:31:34,576 - Foi ridículo. - Mas eu sabia! 818 01:31:34,701 --> 01:31:37,162 Eu sabia o que sentia por ele. 819 01:31:37,287 --> 01:31:39,122 Eu sabia o que sentia! 820 01:31:39,706 --> 01:31:41,082 Portanto não pode controlar as pessoas. 821 01:31:43,084 --> 01:31:43,877 Sair! 822 01:31:45,670 --> 01:31:46,295 Surgir! 823 01:31:46,671 --> 01:31:49,632 - Você propôs seduzi-lo? - Claro que não! 824 01:31:50,007 --> 01:31:51,842 Quem deu o primeiro passo, foi? 825 01:31:52,801 --> 01:31:55,554 Você fez? Foi amor à primeira vista? 826 01:31:55,679 --> 01:31:58,974 Romeu aconchegado Julieta em Juneau! 827 01:31:59,099 --> 01:32:02,394 - Você leu o que escreveu? - Não! 828 01:32:02,519 --> 01:32:05,480 - Leia sozinho? - Eu não poderia fazer isso. 829 01:32:05,605 --> 01:32:07,523 - Não faça isso. - Ler tudo? 830 01:32:09,775 --> 01:32:11,777 Que explicação você quer? 831 01:32:14,863 --> 01:32:19,242 Será algo egoísta... mas também... 832 01:32:20,577 --> 01:32:21,369 O que é isso? 833 01:32:22,620 --> 01:32:23,746 Tenha pena de mim! 834 01:32:28,084 --> 01:32:30,628 Eu também acho Eu caí nessa. 835 01:33:00,655 --> 01:33:01,781 Eu sinto muito. 836 01:33:06,411 --> 01:33:08,371 Desculpe. 837 01:33:14,084 --> 01:33:15,502 Ivo, por favor... 838 01:33:27,638 --> 01:33:28,764 Tudo isso está certo? 839 01:33:30,349 --> 01:33:31,267 Esse cara, Tim e você... 840 01:33:34,686 --> 01:33:35,646 Está certo? 841 01:33:49,742 --> 01:33:52,536 UM ANO DEPOIS 842 01:34:37,160 --> 01:34:38,120 Vou te contar uma coisa... 843 01:34:39,579 --> 01:34:41,998 Eu amo Elizabeth agora como eu a amava naquela época. 844 01:34:45,335 --> 01:34:46,586 Mas não importa... 845 01:34:50,464 --> 01:34:51,590 por que não voltar para vê-la? 846 01:35:32,169 --> 01:35:33,921 "Obrigado por beber água do mar... 847 01:35:34,046 --> 01:35:35,714 Quase desidratei... 848 01:35:35,839 --> 01:35:38,508 Fui resgatado quase morrer. 849 01:35:38,967 --> 01:35:40,010 "Tenho você à vista!" 850 01:35:40,594 --> 01:35:42,095 "Não demore" 851 01:36:34,685 --> 01:36:35,394 Dez. 852 01:36:42,233 --> 01:36:43,067 Como você tem estado? 853 01:36:45,361 --> 01:36:47,822 Fui à Groenlândia e à Islândia... 854 01:36:49,448 --> 01:36:50,616 Irlanda... 855 01:36:52,076 --> 01:36:53,160 lavei louça... 856 01:36:55,329 --> 01:36:57,122 e eu venho aqui e te encontro. 857 01:36:59,416 --> 01:37:00,458 Eu queria me conhecer? 858 01:37:01,334 --> 01:37:02,377 Eu devo fazer alguma coisa. 859 01:37:05,296 --> 01:37:08,591 - Alguma coisa com álcool? - Não... não. 860 01:37:09,342 --> 01:37:10,217 Eu não bebo. 861 01:37:19,643 --> 01:37:21,061 Eu durmo na rua. 862 01:37:40,704 --> 01:37:41,454 Seus pais são? 863 01:37:45,166 --> 01:37:45,750 Sim 864 01:37:47,543 --> 01:37:48,336 Vivo? 865 01:37:50,296 --> 01:37:51,213 Minha mãe, sim. 866 01:37:51,338 --> 01:37:52,506 Ele teve um ataque cardíaco. 867 01:37:53,757 --> 01:37:54,967 Está em um asilo. 868 01:37:58,428 --> 01:37:59,721 É uma linda casa. 869 01:38:04,017 --> 01:38:04,892 Não, não é. 870 01:38:06,269 --> 01:38:09,772 Muito espaço, junto ao mar. 871 01:38:10,189 --> 01:38:12,107 Deve ser caro, não? 872 01:38:12,233 --> 01:38:12,942 Não sei. 873 01:38:14,485 --> 01:38:15,527 Eu penso que sim. 874 01:39:06,616 --> 01:39:07,325 Melhorar? 875 01:39:08,409 --> 01:39:09,702 Sim, obrigado. 876 01:39:15,207 --> 01:39:16,667 Vou te mostrar onde dormir. 877 01:40:22,685 --> 01:40:23,520 Thierry? 878 01:41:59,024 --> 01:42:00,150 Olá, Tim 879 01:42:03,611 --> 01:42:04,487 Tiago. 880 01:42:08,324 --> 01:42:10,284 Minha esposa, Felicidade. 881 01:42:10,409 --> 01:42:13,037 Ele é Tim Cornish estudaram juntos. 882 01:42:13,287 --> 01:42:14,371 Muito satisfeito. 883 01:42:14,830 --> 01:42:16,081 Tim, eu te amo. 884 01:42:18,291 --> 01:42:21,086 - Que prazer conhecer você! - Como vai você? 885 01:42:21,211 --> 01:42:21,878 Bem 886 01:42:22,796 --> 01:42:23,338 Sim 887 01:42:26,466 --> 01:42:29,218 - E você? - Nada mal, estudei Direito. 888 01:42:30,219 --> 01:42:31,178 Você? 889 01:42:33,138 --> 01:42:34,348 Paleontologia. 890 01:42:36,350 --> 01:42:37,017 Bom 891 01:42:38,977 --> 01:42:39,769 Bom 892 01:42:44,566 --> 01:42:45,316 Bem... 893 01:42:46,859 --> 01:42:47,401 Adeus. 894 01:43:44,871 --> 01:43:45,955 Olá, Tim 895 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 É uma pena. 896 01:43:51,043 --> 01:43:52,169 Você está doente? 897 01:43:53,253 --> 01:43:54,880 Eu vim para a ópera. 898 01:43:55,881 --> 01:43:59,092 Mas quando você vê a saudade tomou conta de mim! 899 01:44:00,427 --> 01:44:02,971 Estou surpreso que seja aqui. Eu pensei que tinha desaparecido. 900 01:44:03,429 --> 01:44:04,931 Também estou surpreso em ver você. 901 01:44:06,808 --> 01:44:08,184 Parece que caminhou vendo um fantasma. 902 01:44:10,686 --> 01:44:11,562 Vá... 903 01:44:12,605 --> 01:44:13,605 me deixar entrar? 904 01:44:22,197 --> 01:44:23,281 O que fazer agora? 905 01:44:25,325 --> 01:44:26,200 Não muito. 906 01:44:29,704 --> 01:44:31,622 - E você? - Ainda estou na faculdade. 907 01:44:34,666 --> 01:44:36,376 Houve o ano todo? 908 01:44:36,501 --> 01:44:37,502 Onde mais? 909 01:44:39,504 --> 01:44:41,923 Eu vi você em em todos os lugares desde... 910 01:44:42,048 --> 01:44:42,966 O Alasca? 911 01:44:44,509 --> 01:44:45,176 Sim 912 01:44:45,301 --> 01:44:46,886 É a sua imaginação. 913 01:44:48,763 --> 01:44:49,972 Eu penso que sim. 914 01:44:50,848 --> 01:44:51,807 E a culpa. 915 01:44:57,354 --> 01:44:59,814 OK. Só quero adoçar. 916 01:45:01,191 --> 01:45:01,983 Desculpe. 917 01:45:04,235 --> 01:45:05,153 Por que você está aqui? 918 01:45:06,404 --> 01:45:07,989 Por que esperar tanto? 919 01:45:08,447 --> 01:45:09,365 Eu te disse. 920 01:45:10,032 --> 01:45:10,991 Eu vim para a ópera. 921 01:45:12,076 --> 01:45:15,746 Se tivesse sido antes Eu não sei o que seria. 922 01:45:16,455 --> 01:45:17,748 Agora me sinto diferente. 923 01:45:18,957 --> 01:45:20,417 Eu pensei que tinha matado você. 924 01:45:22,794 --> 01:45:24,295 Nenhuma tentativa de novo, não é? 925 01:45:26,005 --> 01:45:27,048 Aliás. 926 01:45:27,548 --> 01:45:29,633 Você ainda tem o lenço minha irmã? 927 01:45:35,806 --> 01:45:36,765 Sua irmã? 928 01:45:44,731 --> 01:45:45,356 Você sabe? 929 01:45:46,399 --> 01:45:48,150 O tempo todo passamos juntos... 930 01:45:50,069 --> 01:45:52,279 nunca perguntei pela minha família... 931 01:45:53,656 --> 01:45:54,782 onde eles estavam... 932 01:45:55,574 --> 01:45:56,533 o que eles fizeram... 933 01:45:59,327 --> 01:46:03,665 Se não fosse tão egoísta evitaria muitos problemas. 934 01:46:27,812 --> 01:46:29,230 Salve! Não! 935 01:46:42,784 --> 01:46:44,035 Foi você, certo? 936 01:46:44,577 --> 01:46:45,662 O que? 937 01:46:47,622 --> 01:46:48,414 Estes... 938 01:46:51,333 --> 01:46:52,376 tudo isso. 939 01:46:55,921 --> 01:46:57,589 Alguém os enviou para você, certo? 940 01:46:59,132 --> 01:47:00,342 Funcionou muito bem. 941 01:47:01,217 --> 01:47:02,302 Eu fiquei maluco. 942 01:47:03,219 --> 01:47:04,220 Tudo isso acabou... 943 01:47:05,138 --> 01:47:06,431 náufragos e canibais. 944 01:47:08,391 --> 01:47:09,600 É doentio. 945 01:47:12,895 --> 01:47:14,605 É a letra do meu irmão. 946 01:47:16,732 --> 01:47:18,275 É uma droga. 947 01:47:20,026 --> 01:47:22,028 Não sei o que ela pensou, Elizabeth. 948 01:47:23,321 --> 01:47:25,448 Ele tinha um gosto tão bom. 949 01:47:26,324 --> 01:47:27,283 Em geral... 950 01:47:28,826 --> 01:47:29,952 Eu me pergunto... 951 01:47:30,828 --> 01:47:31,787 eles devem me odiar. 952 01:47:38,210 --> 01:47:38,960 Eu tenho que ir. 953 01:47:49,512 --> 01:47:51,055 Eu tenho dinheiro para você. 954 01:47:54,600 --> 01:47:55,726 Tenho economizado. 955 01:47:57,144 --> 01:47:58,520 Ficando com o que você roubou. 956 01:47:58,645 --> 01:48:01,815 Se eu estivesse morto fazer isso? 957 01:48:01,940 --> 01:48:02,649 Não sei. 958 01:48:03,191 --> 01:48:04,734 Eu não tenho nenhum, mas eu tenho o suficiente. 959 01:48:08,529 --> 01:48:09,405 Eu não quero. 960 01:48:11,407 --> 01:48:14,410 - Eu quero levar. - Isso melhoraria as coisas? 961 01:48:20,540 --> 01:48:22,625 - Continue assim. - Chove muito! 962 01:48:24,252 --> 01:48:25,044 OK? 963 01:48:26,003 --> 01:48:26,712 Molhe-se. 964 01:48:27,755 --> 01:48:28,798 Espere, espere. 965 01:48:44,938 --> 01:48:46,314 Coloque isso. 966 01:48:48,316 --> 01:48:49,900 -Tim - Faça isso por mim. 967 01:49:10,294 --> 01:49:12,796 - Como devolver você? - Você pode ficar com isso. 968 01:49:14,548 --> 01:49:17,676 - Para os bons momentos. - Vamos sair do hotel. 969 01:49:19,469 --> 01:49:20,762 Você pode chegar lá. 970 01:49:22,138 --> 01:49:22,972 Como. 971 01:49:30,521 --> 01:49:32,940 Você sabe que pode ficar se quiser. 972 01:49:34,650 --> 01:49:36,276 Tem vários quartos aqui. 973 01:49:41,948 --> 01:49:43,283 Eu direi não. 974 01:49:45,034 --> 01:49:46,327 Através dos bons momentos. 975 01:49:56,253 --> 01:49:57,963 É fofo demais, sabe? 976 01:50:00,090 --> 01:50:01,841 Mas é fatal! 977 01:50:04,469 --> 01:50:07,638 Deveria pensar bem antes para se envolver novamente. 978 01:50:09,390 --> 01:50:10,391 Você sobreviveu. 979 01:50:12,560 --> 01:50:14,019 Talvez seja uma bênção. 980 01:52:06,748 --> 01:52:09,375 Que tipo de relacionamento teve com o Dr. Steadman? 981 01:52:10,459 --> 01:52:12,753 Éramos amantes, eu disse. 982 01:52:14,421 --> 01:52:16,590 - Quebrou há um ano. - Por que? 983 01:52:17,007 --> 01:52:18,592 Porque acabou. 984 01:52:19,509 --> 01:52:20,969 Por que as pessoas se separam? 985 01:52:21,303 --> 01:52:22,720 O que eu fiz em Saxburgh? 986 01:52:24,097 --> 01:52:27,642 Veio para o festival Música, como tantos milhares. 987 01:52:28,851 --> 01:52:31,896 Este cavalheiro francês, Thierry... 988 01:52:32,021 --> 01:52:33,355 -Massin. - Exatamente. 989 01:52:33,480 --> 01:52:35,482 - O que você fez em Saxburgh? - Não sei. 990 01:52:35,607 --> 01:52:38,944 Foi ameaçado ou chantageado? 991 01:52:43,364 --> 01:52:45,366 Você matou Ivo Steadman? 992 01:52:59,045 --> 01:53:00,714 Por que iria querer fazer isso? 993 01:53:03,258 --> 01:53:04,425 Foi uma piada? 994 01:53:04,968 --> 01:53:07,094 O homem que morreu semana passada... 995 01:53:07,470 --> 01:53:09,138 era o cara que assassinado há um ano. 996 01:53:13,892 --> 01:53:15,185 Enfim... 997 01:53:15,727 --> 01:53:17,396 queria a história completa... 998 01:53:18,146 --> 01:53:19,022 e pronto. 999 01:53:19,397 --> 01:53:20,732 Do começo ao fim. 1000 01:53:28,864 --> 01:53:30,032 Eu não me preocuparia. 1001 01:53:30,908 --> 01:53:32,826 Não há evidências contra isso. 1002 01:53:33,160 --> 01:53:34,703 Quem disse... 1003 01:53:35,454 --> 01:53:38,790 que o menino inocente o coro termina assim? 1004 01:53:45,004 --> 01:53:46,839 Nós sabemos disso louco por você, certo? 1005 01:53:48,633 --> 01:53:49,842 Especialmente eu. 1006 01:53:50,301 --> 01:53:51,635 eu admito... 1007 01:53:52,428 --> 01:53:54,471 isso foi há muito tempo mas éramos jovens... 1008 01:53:56,848 --> 01:53:57,849 foi muito real. 1009 01:54:25,041 --> 01:54:26,334 Por que eu perguntei? 1010 01:54:28,044 --> 01:54:29,920 Porque foi o único advogado em quem pensei. 1011 01:54:44,851 --> 01:54:45,852 Olá? 1012 01:54:46,894 --> 01:54:47,436 Sim .. 1013 01:54:50,564 --> 01:54:51,106 Sim 1014 01:54:54,234 --> 01:54:54,651 OK. 1015 01:54:56,320 --> 01:54:56,987 Obrigado, sargento. 1016 01:55:07,705 --> 01:55:08,497 Então? 1017 01:55:09,290 --> 01:55:12,084 - Thierry preso. - Por que? 1018 01:55:12,209 --> 01:55:14,002 Ouvi alguém forçar a entrada? 1019 01:55:14,503 --> 01:55:15,796 Eu ouvi muitas coisas. 1020 01:55:16,171 --> 01:55:20,300 Disse-lhe sobre suas economias e queria alcançá-los. 1021 01:55:21,968 --> 01:55:23,386 Por isso matou o Ivo? 1022 01:55:23,761 --> 01:55:25,096 Pessoa confusa. 1023 01:55:26,180 --> 01:55:28,891 Ivo vestiu o paletó, estava escuro, foi um erro fácil. 1024 01:55:29,016 --> 01:55:30,393 Thierry quer suas chaves. 1025 01:55:37,482 --> 01:55:38,859 Essa é a sua marca, não? 1026 01:55:40,068 --> 01:55:41,069 Conseguiu o que queria. 1027 01:55:43,488 --> 01:55:44,364 Eu não o matei. 1028 01:55:44,948 --> 01:55:47,533 Mas isso é tudo culpa sua Thierry esteve aqui. 1029 01:55:48,618 --> 01:55:50,369 Então, de alguma forma, é o seu culpa pela morte de Ivo. 1030 01:55:56,250 --> 01:55:57,751 Obrigado pela ajuda. 1031 01:55:57,876 --> 01:56:00,003 Agora vá foder sua esposa. 1032 01:56:00,128 --> 01:56:02,088 Deus ajude o que tentam te amar. 1033 01:56:03,131 --> 01:56:06,759 Isabel é quem eu amei. Que Deus nos ajude! 1034 01:58:24,802 --> 01:58:25,762 Tim!